Русские названия минералов и синонимы
В данном разделе публикуется рекомендуемый перевод английских названий минералов и прочих минеральных образований на русский язык, а также их синонимы.
Англо-русский словарь названий составляется по следующим печатным источникам:
- Кривовичев В.Г. Минеральные виды / под ред. И.В.Пекова. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2021. — 600 с.
- Кривовичев В.Г. Минералогический словарь. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2008. — 556 с.
- публикации В.Н. Смольяниновой «Новые минералы» в журнале Записки Российского минералогического общества.
Раздел постоянно пополняется, поэтому здесь могут быть представлены не все утверждённые минеральные виды.
C
Cacholong
=
kalmyck opal
Calcioancylite-(Ce)
=
calcio-ancylite-(Ce), calcioancylite, weibyeite, weibyite
Calciocatapleiite
=
calciokatapleite, calcium catapleiite, calcium catapleite
Calciocelestine
=
calciocelestite
Calciocopiapite
=
tusiite
Calcioursilite
=
calcium ursilite, calcium-ursilite, calcursilite
Calcite
=
alabaster onyx, anthratolite, appleite, argentine, aspid spar, brunnerite, bruyerite, calc spar, capreite, cave pearl, crenite, doppelbrechungspat, drewite, glendonite, helictite, hislopite, hystatique, kanonenspat, lime-spath, lublinite, papierspat, prunnerite, reichite, schieferspat, thinolite, tropfstein
Calcium montmorillonite
=
calciomontmorillonite
Calderónite
=
ferribrackebushite
Californite
=
vesuvian jade, vesuvian jadeite, vesuvian-jade, vesuvianische jade
Calkinsite-(Ce)
=
calkinsite
Calomel
=
chlormercur, chlormercurspath, chlorselenquecksilber, horn mercury, hornquecksilber, kalomelite, mercur-kerat, mercurspath, mercury chloride, quecksilberhornerz, quecksilberhornspar, turpeth
Calumetite
=
vondechenite
Calyptolite
=
caliptolith
Cancrinite
=
calciocancrinite, calk-cancrinite, kalk-cancrinite, lime-cancrinite
Cancrisilite
=
carbonate-vishnevite
Cannizzarite
=
bismutoplagionite
Capped Quartz
=
cap-quartz, capped-quartz
Cappelenite-(Y)
=
cappelenite
Carbuncle
=
karfunkel
Caresite
=
caresite-3T
Carinthine
=
karinthin
Carminite
=
carminspath
Carnallite
=
kalium-magnesium chlorid, sebkhainite
Carobbiite
=
potassium fluoride
Carpathite
=
pendletonite
Carpholite
=
strohstein
Cassiterite
=
bergzinn, dneprowskite, graupen, holzzinn, mountain tin, needle tin ore, stanniolite, tennmalm, tin ore, tin stone, toad's eye, visirerz, wood tin, zinngranat, zinnspat
Cassiterotantalite
=
kassiterotantalite
Caysichite-(Y)
=
caysichite
Cebaite-(Ce)
=
cebaite
Celadonite
=
hydroceladonite, seladonite, veron'ya slyuda, verona earth, veronite
Celestine
=
apotome, celestite, coelestin, cölestin, dioxynite, zölestin
Celsian
=
baryto-orthoklas, kasoite
Cerasite (of Kikuchi)
=
sakura ishi
Cerianite-(Ce)
=
cerianite
Cerite-(CeCa)
=
cecerite, cerinstein, cerit, cerite-(Ce), lanthanocerite
Cerussite
=
acrusite, akrusite, bleicarbonat, bleispat, bleispath, cerussa, lead earth, weissbleierz, white lead ore
Cervantite
=
arsenical yellow ore
Ceylonite
=
candite
Chabazite
=
cabasite, chabasie, chabasite, chabazie, schabasit
Chabazite-Ca
=
acadialite, cabasite, chabasie, chabasite, chabazie, chabazite, cuboicite, cuboizite, glottalite, metachabazite, schabasit
Chabazite-Na
=
herschelite, na-chabazite
Chalcanthite
=
blue stone, blue vitrol, copper vitriol, cyanose, cyanosite
Chalcedony
=
amberine, arabic onyx, beckite, beekite, brecciated agate, calcedony, carneol-agate, carneol-beryl, cubosilicite, damsonite, dendrachate, lazurquartz, leucachates, mecca stone, plasma, pseudochalcedon, pseudochalcedonite, quartzine, quarzin
Chalcocite
=
chalcocine, chalcolite, chalcosine, chalcosite, chalcotite, copper glance, cuprein, cupreine, cyprite, glance copper, glaskupfer, kopparglas, kopparmalm, kupferglaserz, kuprein, redruthite, vitreous copper, weisschalcosin, white chalcocite
Chalcocyanite
=
hydrocyanite
Chalconatronite
=
chalconatrite
Chalcophanite
=
chalcophane, hydrofranklinite
Chalcophyllite
=
copper mica, cuprophyllite, tamarite
Chalcopyrite
=
chalcite, copper pyrite, copper pyrites, gelferz, homichlin, towanite, yellow copper ore
Chalcostibite
=
antimonial copper, antimonkupfer, copper-stibium glance, guejarite
Chamosite
=
baralite, baravite, bavalite, brunsvigite, brunswigit, chamoisite, daphnite, delessite, makensenite, moravite, morawite, pseudothuringite, thuringite
Changoite
=
zincblodite
Charmarite
=
charmarite-2 H, charmarite-2H, charmarite-3 T, charmarite-3T
Charoite
=
charoite jade (торговое название)
Cheralite
=
brabantite, lingaitukuang
Cheralite-(Ce)
=
brabantite, lingaitukuang
Chernikovite
=
hydrogen autunite
Chernykhite
=
chernikite
Chert
=
keratite
Chevkinite-(Ce)
=
chevkinite, clinochevkinite, orthochevkinite, orthotschewkinite
Chiastolite
=
crucite, crusifer, crusite, hohlspat, maranite
Chihuahuaite
=
hibonite-(Fe)
Chiluite
=
chilunite
Chiolite
=
arksudite, arksutite, khodnevite
Chladniite
=
stornesite-(Y)
Chlorapatite
=
apatite-(CaCl), chlor-apatite
Chlorargyrite
=
argyroceratite, cerargerite, cerargyre, cerargyrite, chlorosilber spat, chlorsilber, chlorsilberspath, corneous silver, horn ore, horn silver, hornerz, hornsilber, kerargyre, kerargyrite, kerat, kerate, muriate of silver, ostwaldite, silber kerat, silberhorn ore, silberhornspath, silberkerat, silberspath, silver chloride
Chlorellestadite
=
ellestadite-(Cl) (2008 - 2010)
Chlorine-bearing Bromargyrite
=
megabromide
Chlorine-bearing Hastingsite
=
chlorhastingsite
Chloritoid
=
barytophyllite, bliabergite, bliabergsite, chlorite spar, masonite, newportite, sismondine-Mg, sismondite, venasquite
Chlorkyuygenite
=
kyuygenite
Chlormagaluminite
=
chlormanasseite
Chlormanganokalite
=
chlormankalite, chloromanganokalite
Chlormayenite
=
mayenite (1964 - 2014)
Chlorocalcite
=
baeumlerite, baumlerite
Chloromagnesite
=
chlormagnesite
Chlorosaphir
=
chlorosapphire, chlorsapphir
Chondrodite
=
brocchite, brockite, langstaffite, silicosmirnovskite
Chromio-pargasite
=
ehimeite
Chromite
=
alumo-berezovite, alumoberesofite, alumoberezovite, berezovite, berezovskite, chrome iron ore, chrome-ferrite, chromic iron, chromitite, chromium iron, chromium iron ore, chromium iron stone, chromjernmalm, chromoferrite, ferrichromite, ferrochromite, siderochrome
Chromium-bearing Biotite
=
chrombiotite
Chromium-bearing Clinochlore
=
chrome-chlorite, chrompennine, kämmererite
Chromium-bearing Diopside
=
chrome-augite, chrome-diopside, lavroffite, lavrovite, lawrowite, vanadinaugit
Chromium-bearing Elbaite
=
chrome-tourmaline
Chromium-bearing Jadeite
=
chrome-jadeite, chromejadeite
Chromium-bearing Mimetite
=
bellite
Chromium-bearing Phlogopite
=
chromephlogopite
Chromium-bearing Talc
=
chromtalk
Chromium-bearing Titanite
=
chromsphene
Chromium-bearing Tremolite
=
chrome-tremolite
Chromojadeite
=
chrome-jadeite, chromejadeite
Chrysoberyl
=
alexandrite, alumoberyl, alumoberyll, cat's eye of Ceylon, ceylon cat's eye, ceylon chrysoberyl, chryselectrum, cimofano, pismatic corundum, prismatic corundum
Chrysocolla
=
amfitan, bogoslovskite, chalcostaktite, chrysocollite, copper blue, copper green, copper-pitch-blende, copper-pitch-ore, copper-pitchblende, cornuite, dillenburgite, green stone, hepatinerz, katangite, kornuite, llanca, malachitkiesel, siliceous malachite, slatocley
Chrysotile
=
asbophite, baltimorite, bostonite, chrysotile-asbestos, fibrous serpentine, ishkyldite, karystiolite, labite, lefkasbest, lefkasbestos, lefkazbeszt, leucoasbest, leucotile, leukasbest, picrosmine, serpentin-asbest, zermattite
Cimolite
=
cymolite, kimolite
Cinnabar
=
cinnabarite, cinnium, coral ore, corallinerz, leberquecksilbererz, mercurblende, paragite, vermilion
Citrine
=
apricosine, apricotine, bohemian topaz, brazilian topaz, cytrine, gold topaz, quartz topaz
Claringbullite
=
fejerite
Claudetite
=
arsenophyllite, arsenphyIlite, arsenphyllite, rhombarsenite
Clay
=
chasovrite
Cleiophane
=
cramerite, kramerite
Cleusonite
=
plumbodavidite
Clino-ferri-holmquistite
=
ferri-clino-holmquistite (1998 - 2012), ferri-ottoliniite (2004 - 2012)
Clino-ferro-ferri-holmquistite
=
ferri-clinoferroholmquistite (2003 - 2012), sodic-ferri-clinoferroholmquistite (1998 - 2012)
Clino-ferro-suenoite
=
dannemorite, manganogrunerite
Clino-holmquistite
=
clinoholmquistite
Clino-suenoite
=
manganocummingtonite, silfbergite, tirodite
Clinoatacamite
=
anatacamite
Clinochlore
=
allophite, angaralite, angaralith, chloritite, colerainite, epiphanite, grastite, grengesite, japanite, leuchtenbergite, leucopennine, mauleonite, miskeyite, mohelnite, mohlenite, onkoite, pennine, penninite, pouzacite, prochlorite, pseudophite, pycnochlorite, rumphite, wasserglimmer
Clinoclase
=
abichite, aphanese, aphensite, clinoclasite, siderochalcite
Clinoenstatite
=
gokaite
Clinofergusonite-(Ce)
=
brocenite, fergusonite-(Ce)-β
Clinofergusonite-(Nd)
=
fergusonite-(Nd)-β, fergusonite-beta-(Nd)
Clinofergusonite-(Y)
=
fergusonite-(Y)-β, β-fergusonite
Clinoferroholmquistite
=
ferroclinoholmquistite
Clinoptilolite-K
=
potassium clinoptilolite
Clinosulphur
=
sulphur-β
Clinozoisite
=
aluminioepidote, aluminium-epidote, clinoepidote, fouqueite
Clintonite
=
brandesite, brandisite, calciotalc, chrysophane, disterrite, holmesite, holmite, magnesiomargarite, seybertite, valuevite, wallerian, walouewite, waluewite, walujewit, xanthophyllite
Coal
=
antraxylone, phyllovitrite
Cobalt-bearing Löllingite
=
glaucopyrite
Cobaltite
=
cobalt glance, cubic cobaltpyrite, ferrocobaltine, ferrocobaltite, glanzkobaltkies
Cobaltochrompicotite
=
cobalt chrompicotite, cobalt-chrompicotite
Cobaltpentlandite
=
conifeite
Cobaltzippeite
=
cobalt-zippeite
Cohenite
=
cementite
Colemanite
=
borspar, borspath, neocolemanite, neocolmanite
Collinsite
=
parbigite
Collophane
=
fluokollophanite
Coloradoite
=
tellurquecksilber
Columbite-(Fe)
=
dianite, ferrocolumbite, ferroilmenite, ferroniobite, niobite
Columbite-(Fe)-Columbite-(Mn) Series
=
columbite
Columbite-(Mg)
=
magnesiocolumbite, magnocolumbite
Columbite-(Mn)
=
mangancolumbite, manganocolumbite, manganoniobite, manganotantalcolumbite, manganotantalokolumbite
Colusite
=
arsenosulvanite, arsensulvanite, lazarevicite
Conichalcite
=
higginsite, higinsite, pseudo-barthite
Connellite
=
ceruleofibrite, footeite, tallingite
Cookeite
=
cookite
Copal
=
copale, copalite, kopal
Copiapite
=
elaite, ferrocopiapite, flaveite, ihleite, knoxvillite, misy, niveite, pseudocopiapite
Copper
=
copper ore
Copper-bearing Austinite
=
barthite
Copper-bearing Melanterite
=
pisanite
Coppite
=
koppite
Coral
=
boke
Corallinerz
=
coral ore
Cordierite
=
aspasiolite, dichroite, hard fahlunite, iolite, lynx sapphire, lynx stone, magnesium-cordierite, peliom, polychroite, pseudosapphir, raumite, steinhailite, steinheilite, trichroite, violet stone, water-sapphire
Cordylite-(Ce)
=
baiyuneboite, baiyuneboite-(Ce), barioparisite, barium-parisite, cordylite, phosphorbeudandit, pseudoparisite
Corkite
=
dernbachite, phosporbeudantite, pseudobeudantite
Cornubite
=
corunovite
Coronadite
=
lead psilomelane
Corundum
=
adamantine, corindon, corundumite, demantspat, demantspath, diamantspat, harmophan, precious corundum, smiris
Cosalite
=
bielkite, bjelkite, bleibismutit
Cotunnite
=
chlorblei, lead chloride
Coulsonite
=
vanadiomagnetite, vanado-magnetite
Covellite
=
blaukupferglas, blue copper glass
Crandallite
=
calcwavellite, pseudowavellite
Creedite
=
beljankit, belyankite
Cristobalite
=
lussatine, pseudolussatine, pseudolussatiny
Crocidolite
=
blau asbestos, blue asbestos, blue ironstone, krokidolite, krokydolith
Crocoite
=
bleichromat, callochrome, chrombleispath, crocoisite, lehmannite, red lead ore, rothbleierz, rothbleispat
Cronstedtite
=
chlormelane, chloro-melane, melanglimmer, sideroschisolite
Cryolite
=
chryolith, ice stone, orsugisat
Cryptomelane
=
ebelmenite
Cualstibite
=
cyanophyllite
Cubanite
=
barracanite, chalmersite, cuban
Cubo-ice
=
ice-VII
Cumengeite
=
cumengite
Cummingtonite
=
amphibole-anthophyllite, amphiliole-anthophyllite, anthogrammatite, anthophyllite-amphibole, clino-anthophyllite, kievite, magnesio-cummingtonite, magnesiocummingtonite
Cuprite
=
capillary cuprite, chalcotrichite, copper brown ore, copper glass, copper liver ore, copper red glass, red copper ore, red oxide of copper, rothkupfererz, rothkupferglas, ruberite, ruby copper
Cuprosklodowskite
=
uranochalcite
Cuspidine
=
cuspidite, custerite
Cyanochroite
=
cyanochrome
Cyanotrichite
=
copper velvet ore, dettsomite, lettsomite, namaqualite, velvet ore
Cylindrite
=
kylindrite
Cymophane
=
asteriated chrysoberyl
Cyrilovite
=
avelinoite
Ничего не найдено.